The college fell 12 spots in the ranking. Its president is pushing back on U.S. News' methodology.